Actualizado el 3 de julio de 2023
El idioma principal hablado en las BVI es el inglés; el criollo de las Islas Vírgenes basado en el inglés y el español, siendo el inglés el idioma nacional y oficial.
Como idioma oficial, el inglés se utiliza en el gobierno, la educación y los medios de comunicación, como la prensa y la radiodifusión, así como en transacciones comerciales y centros turísticos.
El criollo de las Islas Vírgenes, aunque se habla en el territorio, es casi similar, pero no debe confundirse con el Negerhollands, un criollo basado en el holandés que se habla en las Islas Vírgenes de EE. UU., ya que está en continuo cambio debido a su uso de términos y modismos coloquiales.
El criollo de las VI nunca se puede aprender como un idioma estándar porque, según las autoridades locales, muchas de sus palabras y expresiones son conocidas solo por la población mayor de las islas. Además, el idioma criollo tiene un conjunto más pequeño de pronombres que el inglés; no tiene la letra “s” en el plural, en el caso posesivo y en el tiempo presente de la 3ª persona; y el sonido “th” se omite en el habla y se reemplaza por el sonido “t”. La pronunciación del criollo varía en gran medida del inglés estándar, como el “er” que se pronuncia “ae” en criollo; la computadora como “compu-tae,” nunca como “nevae,” y ven aquí como “come ya” o “come heh.”
