Mise à jour le 3 juillet 2023
La langue principale parlée dans les Îles Vierges britanniques est l'anglais ; le créole des Îles Vierges basé sur l'anglais, et l'espagnol, l'anglais étant la langue nationale et officielle.
En tant que langue officielle, l'anglais est utilisé dans le gouvernement, l'éducation et les médias, tels que l'imprimé et la diffusion, ainsi que dans les transactions commerciales et les centres touristiques.
Le créole des Îles Vierges, bien qu'il soit parlé dans le territoire, est presque similaire à, mais ne doit pas être confondu avec le Negerhollands, un créole basé sur le néerlandais parlé dans les Îles Vierges américaines, car il évolue continuellement en raison de son utilisation de termes et d'idéophones.
Le créole VI ne peut jamais être appris comme langue standard parce que, selon les autorités locales, de nombreux mots et expressions ne sont connus que par la population plus âgée des îles. De plus, la langue créole a un ensemble plus petit de pronoms que l'anglais ; elle n'a pas de lettre « s » dans le pluriel, le cas possessif et le temps présent de la 3ème personne ; et le son « th » est omis dans la parole et remplacé par le son « t ». La prononciation créole varie largement de l'anglais standard comme « er » qui est prononcé « ae » en créole ; l'ordinateur comme « compu-tae », jamais comme « nevae », et viens ici comme « come ya » ou « come heh ».
